Riconosce quest'uomo?
Donald è in custodia?
Ha pagato la cauzione.
Quindi è libero.
Potrebbe venire a cercarmi. Potrebbe...
Ti terrò al sicuro.
Cosa vuoi che ti faccia?
Penso che tu sappia cosa vuoi farmi.
Perché non lo fai e basta?
Te l'ha fatto fare?
Chi?
Ian.
A volte è più difficile.
Già.
Di tanto in tanto, trovi qualcosa del genere.
Tipo?
Qualcosa non va?
Non so.
Non mi sento molto bene. Penso di dover tornare a casa.
Ho avuto il brutto presentimento che qualcuno fosse in casa.
Beviamo qualcosa.
Non so se è una buona idea. Credo...
hai bevuto abbastanza alcool per oggi.
Rimani qui un po'?
Sì, certo.
Sta bene?
È tua madre, la conosci meglio di me.
Sembra abbia sete.
Credo non abbia bevuto abbastanza acqua. Puoi portarci qualcosa da bere?
Certo.
Ho notato che quando ti sei sbronzata stamattina, non hai...
bevuto acqua.
- Mi preoccupa... - Devo dirti una cosa.
Non sono stata del tutto sincera con te.
Su cosa?
Non sono...
Non sono al sicuro.
"Al sicuro"?
Ecco qui.
Ecco, bevi un sorso.
Puoi lasciare a me e tua madre un paio di minuti, tesoro?
Magari puoi andare a giocare nella tua stanza. Devo parlare con tua mamma.
Okay.
Grazie.
Quando dici "al sicuro", intendi che stai scopando uomini senza preservativo?
È così?
No, io...
Oddio. Questo è... Non ho...
Spara, forza.
Non voglio mandare tutto a puttane con te, Paul.
Davvero non voglio, mi piaci davvero.
- Voglio che funzioni e... - È reciproco.
- Perciò ho paura di dirti... - Di cosa hai paura?
- Non sono chi tu credi che io sia. - Non è un gran problema.
Senti...
sono stato con un sacco di donne.
Dicono tutte la stessa cosa.
Le donne come te non sono chi dicono di essere.
- Sembra finto, falso. - Non sto parlando di Lola.
- Sto parlando... - Di cosa stai parlando?
Avevo un ex.
Okay.
Racconta.
Ha fatto delle cose davvero brutte, e...
- Okay, ora iniziamo a ragionare. - Roba illegale.
E...
Mi ha fatto fare un sacco di cose...
come se non avessi altra scelta.
Un sacco di cose illegali.
Cose davvero brutte.
Davvero brutte. Peggio di così non si può.
Molto spesso...
quando le donne stanno con uomini violenti o cattivi, iniziano ad interiorizzare...
Non è così... ero lì anche io.
Ero lì, e facevo...
- molte delle stesse cose che faceva lui. - Quali cose?
Sai, principalmente perché non avevo scelta.
Cioè, sentivo che mi avrebbe uccisa se non le avessi fatte.
Uccidi o sarai ucciso, una situazione del genere.
Così, per questo ho deciso che dovevo uscirne, e...
- E...? - Ho deciso...
di raggiungere un accordo.
Di testimoniare contro di lui,
quindi sono entrata nella protezione testimoni, per chiedere protezione.
E ho pensato fosse l'idea migliore.
Pensavo saremmo state al sicuro, ma non è così.
Non sono al sicuro, e per questo mi serve il tuo aiuto.
Ed è per questo che dobbiamo trasferirci da te, okay?
Insomma, è una...
questione delicata, giusto?
Vieni qui.
Questa è una cosa che potrebbe richiedere un paio di minuti.
Forse anche un po' di più per...
metabolizzare. Ciò che stai dicendo.
Possiamo parlarne domani?
Non penso ci sia tempo, sento che mi sta cercando.
Dobbiamo trasferirci adesso.
E poi sarò al sicuro.
Sì.
Vedremo.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x10 - Bria
Paul?
Sono io.
Va tutto bene.
Ha chiamato Kayla, era preoccupata per te.
Stai bene?
Come ti ha chiamato?
Mentre dormivi, ha trovato il tuo telefono.
Ha chiamato e ha detto che non sapeva cosa fare, che dovevo passare.
Che c'è, non mi credi?
Cos'altro ha detto?
Che ti stavi comportando in modo strano.
Dimmi cosa sta succedendo.
Sento che mi guarda.
È una reazione normalissima in prossimità di un processo.
Hai paura di testimoniare, è comprensibile.
Dev'essere difficile affrontare chi ci ha fatto del male.
No, lo conosco.
Può contattare delle persone.
Non lo sapresti nemmeno, se ti guardasse.
Ti ucciderà.
E adesso è qui, lo sento.
Mi devi credere.
Beh...
se è qui e...
è molto, molto improbabile...
ti terrò al sicuro.
Okay?
Non mi sta guardando nessuno.
Con Ian sono al sicuro.
Stavo pensando che...
potremmo lasciare Kayla a scuola e poi...
ti potrei lasciare al lavoro, e potremmo fare colazione mentre andiamo.
Lasciami al lavoro alla fabbrica.
Certo, è lì che lavori, no?
'Giorno.
Passa una buona giornata al lavoro.
Anche tu.
Sei tu il mio lavoro.
Bria?
Non pensavo di rivederti.
Sono solo passata per salutare.
Okay, immaginavo ti fossi licenziata senza dire niente.
Sei qui per riavere indietro il lavoro?
No.
Ora devo andare.
Mi ha fatto piacere vederti.
Ciao...
Scusa, stamattina mia mamma si è un po' incazzata con me
e ha insistito per accompagnarmi a scuola. Ho dovuto far finta di andare.
Beh, ora sei qui, è questo che conta.
Stavamo giusto andando a fare un giro e a fumare erba, se vuoi...
Sì, grande, va bene.
Vuoi metterti davanti?
Vado dietro.
- Vuoi un tiro? - Sì, certo.
No, devi reggere... devi reggere il bong.
Lo so.
L'hai mai fatto prima?
- Sì. - No.
Ma hai 12 anni o cosa?
Ne ho 15!
Okay, te lo tengo io.
Visto? Sì, così, sì.
Ora tienilo.
Ecco, accendilo.
Adesso tira, tira, tira, tira.
Inala.
Ecco. Ecco.
Ma stai zitto.
Stai bene? Va tutto bene.
Stai bene? Tutto okay? Okay.
Quindi tua madre non è a casa?
Madre adottiva.
No, non c'è.
È al lavoro.
Fico.
Vuoi fare un tiro?
Oh, no, sono ancora su di giri.
Perché sei un peso piuma.
Proviamo una cosa.
Apri la bocca.
Non l'hai mai fatto, vero?
Sì, invece.
- Davvero? - Sì.
Un sacco, tipo.
C'è stato un via vai di gente a casa tua per tutto il giorno.
Tipo?
Quel tipo nero che chiami tuo cugino.
Tua figlia è lì dentro con un ragazzo.
E ci sono auto parcheggiate lì tutta la notte che non conosco.
- Tutta la notte? - Sì.
È iniziato tutto quando siete arrivate.
Sì, la transizione è stata dura. La mia famiglia ci ha aiutati parecchio.
Non conosco la tua famiglia, per te sarà normale
ma di sicuro c'è gente interessata a quello che fate.
Oppure la tua famiglia è solo iperprotettiva. Forse sono solo paranoica.
Grazie. Lo apprezzo, Sandra.
Che ci fai qui?
Mi sentivo malissimo e sono dovuta tornare a casa.
Non c'è bisogno che tu mi menta.
Lui è Kyle.
Ieri notte hai usato il mio cellulare per chiamare Ian?
- No. - Lo sapevo.
Io vado.
Non andare. Quanti anni hai, Kyle?
Diciotto.
Hai una macchina?
Sì.
Se me la fai usare, non dirò alla polizia
che fumavi erba e ti strusciavi con una tredicenne, mia figlia.
Mi dispiace.
Fate uscire tutto.
Forza.
Fate uscire tutto. Così.
Che ci fai qui?
Devo sapere se io e Kayla possiamo venire da te.
Sai, non è proprio un buon momento...
No, ho bisogno di parlarti adesso. Non sono al sicuro.
Voglio che ti prendi cura di me, Paul. Sarò migliore. Sarò più sincera.
Silenzio.
Una delle cose che dobbiamo imparare...
è il controllo.
Dobbiamo imparare a controllare noi stessi.
Non possiamo controllare gli altri.
E dobbiamo lasciar andare.
Tirate tutto fuori.
Tirate tutto fuori!
Vedi? Non reagisce come quello.
Perché questo è acciaio inossidabile,
cioè non è ferroso...
o una cosa del genere.
Fico.
Quello cos'è?
Vuoi provarlo?
Sta'...
fermo, così.
Perciò avevi detto che avevi 15 anni...
non 13.
Ma per due anni che problema c'è, no?
Devi...
Tua madre quando mi riporta la macchina?
Non lo so.
È proprio fuori di testa.
Ehi... Qui.
Guarda la luce.
Mi brucia.
Non fa male.
Continua a guardare.
Cosa hai lì?
Niente.
Niente?
Cos'è questo?
Questa è una cimice, è una cazzo di cimice.
Questa è una cazzo di cimice.
Merda!
È per me? Che cazzo...
Cazzo! Tu hai solo 13 anni. Deve essere per questo! È per forza per questo! È una...
Chi l'ha messa?
Fa' le valigie.
Che sta succedendo?
Ehi, ha occupato due posti!
Vieni con me?
Vuoi venire con noi?
Okay.
- Salve. - Salve.
Voglio insegnare a mia figlia a sparare...
quindi sto cercando un'arma sportiva.
Voglio che ci prenda la mano, quindi qualcosa di potente.
Lei è adottata.
Quello è il suo ragazzo.
Okay. Okay.
Questo è un Mossberg 308 con mirino.
Quindi, senza porto d'armi posso prendere solo fucili sportivi, giusto?
- Esatto. - Ha un 7 millimetri?
È per il compleanno di mio marito.
Scotta, scotta! Appena tolto dal fuoco.
Ringraziate lo zio Paul per i regali?
- Il pollo è marinato... Ascolta! - Grazie, zio Paul.
Certo, non c'è di che! L'ho marinato...
- Ero sous-chef alla... - Giocate pure.
fine degli anni 80. Guarda qui, guarda!
Coq au vin.
Aspettate qui.
Perché non mangi?
Siediti e finisci la cena!
E per favore smettila di fare chiasso.
Aspettavi qualcuno?
No, nessuno.
Okay.
Per favore, puoi usare il sottobicchiere così il tavolo non si rovina?
- Ma che cazzo... - Devo dirti una cosa! Questa è una folle.
Non dovrebbe essere qui, ma segue i miei corsi ed è ossessionata da me.
- Avrei dovuto dirtelo prima. - Okay.
- Mi dispiace. - Paul...
Oddio, noi andiamo sopra.
Vieni, svelta. Andiamo.
Okay.
Non ci sentiamo al sicuro.
Questo è il posto miglior per noi.
Cosa?
Non riesco...
Ti prego, avevi detto che per stanotte andava bene. Non mi importa di lei e delle bambine.
- Paul, che stai facendo? Chiama la polizia. - No, nessuno chiama la polizia.
- Chiamiamo la polizia. Dovresti andartene... - Non sento.
Okay.
Chiama la polizia.
Chiamala pure.
Vai sullo skate?
Sì.
Che figata!
Che sta succedendo?
Non lo so.
Che ti ha detto?
Che non vuole chiamare la polizia.
È una cosa buona, no?
No.
Ma che vuole fare?
Cazzo!
È meglio che chiami la polizia, Paul!
- Senti, ha frainteso... È una brava persona. - Dovete venire! Chiudi il becco, Paul! Ho...
Ci sono due bambine in casa. Dovete mandare subito qualcuno. Le sto dicendo...
- Ma che cazzo! - Chiama la polizia o continuo a sparare!
Vado laggiù ad aspettare la polizia, okay?
Cosa?
È tutto okay, dobbiamo solo...
aspettare la polizia e ci facciamo riportare a casa.
Ma che stai dicendo?
Quella...
ha appena sparato a una macchina!
Merda!
Traduzione e sync: Vailey, agnesenne, claca93
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it